LA PROBLÉMATIQUE DE L’EXPRESSION DE L’OBLIGATION CHEZ LES ÉTUDIANTS UNIVERSITAIRES DU VILLAGE FRANÇAIS DU NIGERIA

Abstract

Notre enquête porte sur les difficultés de l’expression de l’obligation chez les étudiants universitaires qui suivent le programme de l’Immersion Linguistique au Village français du Nigeria. Nous constatons que les étudiants ont du mal à s’exprimer lorsqu’il s’agit de l’obligation. Ils ont recours à une traduction mot-à-mot qui aboutit aux phrases incohérentes. Notre objectif est de leur donner un test pour évaluer leur niveau d’expression de l’obligation et puis, si besoin est, proposer une intervention didactique pour résoudre les difficultés. Nous avons fait passer un test, sur place, à quarante-huit (48) étudiants venant de 24 universités différentes. Nous avons analysé les données pour découvrir qu’il existe des difficultés énormes en ce qui concerne l’expression de l’obligation. Nous avons proposé une procédure didactique pour résoudre ces difficultés.