LES METAPHORES DE LA MIGRATION DANS LE VENTRE DE L’ATLANTIQUE DE FATOU DIOME

Abstract

Résumé

La métaphore, procédé figuratif permettant d’établir une comparaison implicite entre des entités partageant des attributs communs, constitue l’une des figures de style par lesquelles les romans africains francophones expriment les expériences de la migration, notamment dans les œuvres de Fatou Diome Les études littéraires existantes consacrées aux romans de Fatou Diome se sont largement concentrées sur l’exil, le déplacement et les identités diasporiques, en accordant peu d’attention à l’usage des métaphores conceptuelles dans la représentation de la migration.  La présente étude a donc été conçue pour examiner la métaphorisation de la migration dans un corpus de Fatou Diome, en vue d’identifier les types de métaphores conceptuelles, les domaines sources ainsi que leurs fonctions idéologiques. Cette recherche examine les métaphores dans le roman de Fatou Diome à la lumière de la théorie métaphore conceptuelle de George Lakoff et Mark Johnson, complétée par l’analyse critique de la métaphore de Jonathan Charteris-Black, a servi de cadre théorique.    À travers une analyse qualitative des expressions métaphoriques, il apparaît que la migration est conceptualisée comme un voyage, une quête, un mirage et parfois une forme d’aliénation. Ces métaphores traduisent les tensions entre espoir et désillusion, enracinement et déracinement, ainsi que les dynamiques de pouvoir entre l’Afrique et l’Europe. Le roman construit ainsi une cartographie symbolique où l’Atlantique devient un espace liminal, à la fois barrière et passage, révélant les imaginaires migratoires et leurs implications socio-culturelles. Cette étude montre que les métaphores ne sont pas de simples figures stylistiques, mais des mécanismes cognitifs qui façonnent la perception de la migration et participent à la critique des discours dominants sur l’exil et la réussite.