LE FLEUVE COMME MÉTAPHORE DE L’EXISTENCE DANS LES PROVERBES AFRICAINS ET EUROPÉENS : ÉTUDE COMPARATIVE DES LANGUES YORUBA, WOLOF ET DU FRANÇAIS

Abstract

RÉSUMÉ

La culture africaine, riche en traditions orales et en symbolisme, utilise souvent le fleuve comme symbole fort de la vie, reflétant sa profonde signification culturelle et l’interdépendance de l’existence humaine avec le monde naturel. Par ailleurs, un certain nombre de proverbes français recourent également à des images fluviales. S’appuyant sur la théorie sociolinguistique, cette étude vise à établir une analyse comparative des proverbes africains tirés du yoruba, langue véhiculaire du sud-ouest du Nigeria, et du wolof, langue nationale sénégalaise, qui présentent le fleuve comme symbole de la vie, en explorant leurs dimensions linguistiques et culturelles. Grâce à une approche qualitative, mobilisant des données ethnographiques et une analyse linguistique, nous confrontons ces proverbes africains à des proverbes similaires en français. En examinant le contexte culturel, les fondements philosophiques et les caractéristiques linguistiques de ces proverbes, nous obtenons des informations précieuses sur les perceptions yorubas, wolofs et françaises du parcours de la vie et du rôle du fleuve comme métaphore de l’expérience humaine. Les résultats de cette étude ont non seulement enrichi notre connaissance des cultures yoruba et française, mais ils ont également révélé que la symbolisation de la vie par le fleuve ou par l’eau est plus abondante dans la culture africaine. Ils ont en outre souligné la pertinence universelle des symboles naturels pour transmettre des vérités intemporelles sur la vie et l’existence.